格安韓国語翻訳

下関市立大学経済学部に在籍中、第一外国語として韓国語を専攻し、卒業後も学習を継続。2000年より在宅翻訳の経験を積んで参りました。現在は主に労働局関連の戸籍・住民登録文書を中心に案件を戴いております。得意分野は歴史・IT・会計・工業。ケーブルテレビ向け韓国語番組の字幕翻訳を6ヶ月間担当した経験あり。

２０００年からソウルのへ語学留学。 ２００２年のワールドカップでは通訳などのアルバイトを経験 語学学校卒業後は1年間、貿易会社で働く。 ２００３年に帰国後も韓国語の翻訳／通訳だけでなく アテンドなど、韓国語に関するあらゆるお仕事をしてきました。現在はＩＴ関連（主にソフト）の翻訳、観光ガイド関連、及び韓流ミュージカルの台本などを翻訳しています。今後もジャンルを問わず様々な翻訳に挑戦したいと思っています。

韓国生まれ。韓国の大学を卒業し、日本へ留学。 1999年東京大学大学院外国人研究生。 2002年東京大学大学院修士。 2008年東京大学大学院博士満期退学。 2003年より教育・行政・観光・広報分野を中心に日韓翻訳業務に携わりました。途中の2年間は大手証券会社にて日韓の金融ビジネス推進業務における通訳・翻訳業務を担当し、各種契約書・投資情報・システム情報・企業情報等を翻訳。また、医薬・特許専門の翻訳会社にて社内翻訳・チェック業務を担当。

日本滞在20年の韓国人です。 韓国で外国語大学（日本語学科）卒業後、日本で経営大学院を 卒業（修士号取得）。その後商社（日本を代表する大手商社の100％子会社）に就職し10年以上韓国市場を担当。財閥会社をはじめ、韓国の大手会社との各種機械、電子材料、化学品の取引および金融取引（Usance,D/Aなどの商社ファイナンス）担当。日韓の様々なビジネス現場において日本語及び韓国語の語学能力を生かし、通訳および翻訳はもちろん、いろいろな 契約、交渉及び連絡業務を行ってきました。

ヨジュ専門大学実用音楽学部作曲科卒業。 大阪でワーキングホリデー経験あり。１年間大阪に滞在しながら日本文化を理解し、会話スキールが向上しました。その内８ヶ月間、韓国語講師として活動した経験があります。正しい韓国語を教えるために、まず自分から正しい表現を勉強することができました。 南ソウル大学の日本語学科編入。日本の文学や社会現象を中心に勉強し多様な語彙・表現を勉強しました。更に正確で高級な日本語の習得ができました。 今までは漫画の翻訳をした経験がありますが、今後はいろんな分野にチャレンジし、専門的な知識や翻訳スキールを積み重ねて行きたいと思います。

観光地にある展望台にて韓国のお客様の対応・ご案内をしていました。退職後はワーキングホリデーで韓国に1年滞在し、現在も韓国に住んでいます。韓国の翻訳サイトでも多様な分野で100件以上のご依頼を承り、ご満足頂いております。